How it works:
Enter build mode like you normally do and you'll see the option of using "flat mode". This makes the assets disappear so you only see the grid. It should make it easier to see unused tiles.
Flat mode will also work in cultural settlements, QI settlements and Space Age outposts/colonies.